《静静的顿河（名著名译丛书）》 米・肖洛霍夫

学无止境

         

书名：静静的顿河（名著名译丛书）
作者：米・肖洛霍夫
分类：小说 文学
ISBN：9787020104505

内容简介

《静静的顿河》（1928—1940）是一部杰出的社会主义现实主义作品。小说以第一次世界大战到1922年苏联国内战争为背景，描写顿河地区哥萨克人在这十年间的动荡生活，反映了这一地区的风土人情、社会变化，以及重大历史事件。主人公葛利高里因其坎坷、复杂的经历，成为世界文学人物画廊中十分耀眼的一位。

作者简介

米・肖洛霍夫（1905—1984） 苏联俄罗斯作家，其作品主要反映顿河地区哥萨克人民的生活。在苏联文学史中占有重要地位。1965年获诺贝尔文学奖。主要作品有《静静的顿河》《被开垦的处女地》《一个人的遭遇》。

金人（1901—1971） 原名张君悌，河北南宫人。三十年代执教于上海，深受鲁迅熏陶，开始文学创作。1934年起从事文学翻译，在鲁迅主编的《译文》上发表译作。译著有肖洛霍夫的《静静的顿河》、高尔基的《克里姆·萨姆金》、潘菲洛夫的《磨刀石农庄》、柯切托夫的《茹尔宾一家》等。

   

学无止境

《静静的顿河》不仅展现了哥萨克人在历史洪流中的生存挣扎，还深刻描绘了人内心的复杂情感和道德冲突。下面将深入探讨这部作品的精彩部分：

1. 历史背景的深度反映：小说通过顿河地区哥萨克人的生活变迁，反映了社会主义现实主义的历史背景，包括第一次世界大战和苏联国内战争等重大历史事件。作者借由哥萨克人的日常生活变化，巧妙地将读者引入那个动荡的时代，使读者能够生动地感受到当时社会的动荡不安。

2. 主人公的复杂形象：葛利高里的形象刻画是他坎坷复杂的人生经历的体现。他在妻子娜塔莉亚与情人阿克西妮亚之间的感情纠葛，以及在革命与反革命之间的政治摇摆，展示了一个充满矛盾与冲突的个人形象。这一角色的深度塑造增加了小说的复杂性，并且引发了读者对于忠诚、爱情与个人信仰的深层次思考。

3. 哥萨克文化的生动展现：书中对顿河岸边的风土人情进行了细腻描绘，鲜明地展现了哥萨克族群的社会面貌。通过对哥萨克人民生活方式的描述，肖洛霍夫使读者得以窥见这一独特社会群体的日常生活与精神世界。

4. 现实主义的文学手法：肖洛霍夫运用社会主义现实主义的文学手法，以顿河地区作为缩影，具体而生动地描绘了广阔的社会画卷。他通过细致的笔触体现了个体与社会的互动，揭示了个人命运与社会历史的紧密联系。

5. 悲剧色彩的浓厚渲染：小说中不少情节充满了悲剧色彩，尤其是在描写葛利高里个人命运的起伏中表现得淋漓尽致。这种悲剧美不仅提升了作品的艺术价值，也加深了作品的情感深度，使得读者能够更加强烈地感受到人物的苦难与挣扎。

6. 作者立场的人文关怀：尽管肖洛霍夫在描述历史变革的同时，没有避免对个体所经历的苦难的展示，但他对人的尊重和关怀始终贯穿于整个作品中。通过格里高利的形象，读者可以感受到作者对人性的深刻理解和尊重。

7. 中文翻译的传达精准：金人先生作为翻译者，其翻译的《静静的顿河》不仅保留了原作的文学魅力，而且语言地道，让中文读者同样能够体会到原著的文学之美。

总的来说，《静静的顿河》不仅是一部反映历史变迁的杰作，更是对人性深刻洞察的文学经典。通过主人公葛利高里的人生经历，肖洛霍夫展现了人在巨大历史变革中的抉择与挣扎，以及哥萨克族群独特的文化特色。这部作品的深远影响，不仅因其艺术性的表现手法，更在于它所传递的关于人性和历史的深刻思考。对于热爱文学的读者而言，阅读《静静的顿河》是一次心灵的震撼和思想的启迪。