《卡夫卡小说全集》 弗兰茨・卡夫卡

学无止境

         

书名：卡夫卡小说全集
作者：弗兰茨・卡夫卡
分类：小说 文学
ISBN：9787020100149      

内容简介

自《世界文学》一九七九年第一期发表卡夫卡的小说《变形记》的中译本至今，卡夫卡在我国的翻译介绍和接受走过了二十几个年头。特别从上世纪九十年代初以来，各种译本源源问世。这些译本中，除了个别作品译自英文版外，绝大多数选取了卡夫卡的挚友马克斯·布罗德整理出版的版本。

这套《卡夫卡小说全集》选自《卡夫卡全集》的校勘本（德国菲舍尔出版社，1994年），包括作者创作的（生前发表和未发表的）全部长篇、中篇和短篇小说。编者之所以选取这个负有盛名的校勘本，是因为它忠实地根据卡夫卡的手稿，既保留了原作无规则的标点符号和异乎寻常的书写方式，又突出了原作完成和未完成的两个部分，同时也纠正了布罗德的一些讹误，尤其对三部未竟的长篇小说在章节和结尾的校勘上不同于布罗德版本，原原本本地再现了作者手稿的风貌，为翻译和认识卡夫卡的作品提供了很有价值的参考。

《卡夫卡小说全集》力图为我国的卡夫卡读者和卡夫卡研究再现一个新的视野范围。

作者简介

弗兰茨・卡夫卡（1883—1924），奥地利最伟大的作家之一，影响遍布全世界，被尊为现代派文学大师。出生于奥匈帝国时期的布拉格，曾为保险公司职员，业余从事创作。生前在德语文坛几乎鲜为人知，死后引起世人广泛注意，成为美学、哲学、宗教和社会观念上激烈争论的焦点。先后出版《变形记》《在流放地》《乡村医生》和《饥饿艺术家》四部中短篇小说集；此外写有三部未竟长篇小说《失踪的人》《审判》《城堡》，在生前均未出版。

   

学无止境

《卡夫卡小说全集》是收录了奥地利作家弗兰茨·卡夫卡全部长篇、中篇和短篇小说的合集，其中包括了他的代表作《变形记》《在流放地》《乡村医生》和《饥饿艺术家》，以及未完成的三部长篇小说《失踪的人》《审判》《城堡》。

对于《卡夫卡小说全集》的精彩部分进行点评，可以从以下多个角度展开：

1. 文学价值：卡夫卡的小说以独特的风格著称，例如《变形记》展现了主人公一觉醒来变成昆虫的荒诞情节，反映出现代人的孤独与异化感。
   
2. 语言表达：这些作品保留了卡夫卡特有的标点使用和书写方式，使得读者可以更直接感受作者的原意。
   
3. 主题思想：作品中的主题涉及了现代社会的多种问题，如《城堡》讨论了权力与官僚体系对个人的影响，而《审判》则探讨了正义与冤屈之间的界限。

4. 创作背景：了解卡夫卡身为保险公司职员而业余从事创作的背景，有助于深入理解其文学创作的独特性。

5. 翻译版本：不同的翻译版本可能会给阅读体验带来差异；例如，人民文学出版社的版本由韩瑞祥翻译，而上海译文出版社则由张荣昌译，这会影响读者对于原著氛围和文本的理解。

6. 手稿特点：对照卡夫卡的手稿，可以发现其无规则的标点符号和书写方式，这些都是他作品风格的一部分，并且在全集中得到体现。

7. 影响范围：卡夫卡的作品对后世的美学、哲学、宗教和社会观念产生了深远影响，死后才引起广泛关注，成为现代派文学的重要人物。

此外，在阅读《卡夫卡小说全集》时，还需要考虑以下几点：

- 考虑到卡夫卡的作品常有多种解读，读者可以在阅读时尝试从个人的角度进行理解，并与他人讨论以获得不同的洞见。
- 集中阅读卡夫卡的未竟之作，如《失踪的人》《审判》《城堡》，能够体会到卡夫卡作品独有的悬念和不确定性。
- 注意到译者对于文本的影响，不同译者可能会带来不同的风格和表达，这是阅读翻译文学作品时不可忽视的一环。

总结而言，《卡夫卡小说全集》汇集了卡夫卡的全部小说作品，其精彩之处在于对现代人内心世界的深刻描绘，以及对现代社会机制的批判性反思。无论是在文学造诣上的卓越成就，还是生后引起的广泛争论和影响，都使得这部全集值得一读。读者在阅读时，不仅能够享受到纯粹的文学美学，还能深入思考作品所承载的哲学和社会科学意味。