《文白对照四书五经全本（精注全译）》李伯钦

学无止境 · 发表于 2022-12-24 20:09

书名：文白对照四书五经全本（精注全译）
作者：李伯钦
分类：哲学文学经典

内容简介

★四书指《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》；五经指《诗经》、《尚书》、《礼记》、《周易》、《春秋》五部。《春秋》由于文字过于简略，常与解释《春秋》的《左传》合刊。中国古籍浩如烟海，“四书五经”是学习中国传统文化很基础的经典。

★《四书》的编定是在宋代，朱熹编《四书》意在教人为学与成人，所以以《大学》提纲挈领，为“格物、致知、诚意、正心、修身、齐家、治国、平天下”指明门径和顺序。然后《论语》《孟子》教人具体去做。最后进深到《中庸》心法，以哲理精研。

★《五经》的编定是在汉代。“五经”中《诗经》是我国最早的诗歌总集，开辟了中国诗教的传统；《尚书》是我国最古老的记言的历史，记载了上古的文献和事迹，从中可以找到中国文化的源头：《周易》被推崇为群经之首，用变易的观点总结万事万物不易之规律，并做最简易的智慧说明，至今仍然吸引着人们孜孜矻矻地去研究；《礼记》记述先秦礼制，孔子所讲的治学修身准则，博涉政治、法律、道德、哲学、历史、地理、历法、祭祀、生活规范等，集中论述了中国的礼乐文化和社会理想；《春秋》以微言大义的笔法，把善善、恶恶、贤贤、贱不肖的褒贬判断，寓于记载之中，意在拨乱世反之正，为天下明是非，知荣辱，奠定了中国古代的历史观。

学无止境 · 发表于 2024-9-5 07:13

《文白对照四书五经全本（精注全译）》由李伯钦编纂，是一本旨在帮助读者更好地理解儒家经典的工具书。这本书的特色在于将古代的四书五经文献进行了现代文翻译和详细的注释，使得这些深奥的古典文献更加容易为现代读者所接受和理解。

精彩部分点评：

1. 文白对照：书中将原文与白话译文对照排列，方便读者对照学习。这种对照方式有助于读者在阅读原文时快速找到对应的现代文解释，加深理解。

2. 精注全译：李伯钦对每篇文献都做了精心的注解和全面的翻译。注解详尽，不仅解释了文中的生僻字、词义，还对背景知识、历史典故、哲学思想等进行了深入阐释，极大地丰富了读者的知识面。

3. 学术性与通俗性相结合：李伯钦的翻译既保持了学术的严谨性，又兼顾了语言的通俗易懂。这使得书籍不仅适合学术研究者使用，也便于普通读者阅读和学习。

4. 结构清晰：书籍的结构安排合理，先介绍四书（《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》），再介绍五经（《诗经》、《尚书》、《礼记》、《周易》、《春秋》），按照儒家经典的重要性和学习的先后顺序排列，符合传统儒学教育的顺序。

5. 文化传承：通过这样的编译工作，李伯钦实际上在进行文化的传承。他使古代的经典文献以一种新的形式呈现在现代人面前，让更多的人能够接触和了解中国传统文化的精髓。

6. 实用性：对于学习中国古典文学、哲学和历史的读者来说，这本书是一个极好的资源。它可以帮助读者深入理解儒家思想，以及这些思想如何影响了中国乃至东亚几千年的文化和社会。

综上所述，李伯钦的《文白对照四书五经全本（精注全译）》是一本值得推荐的学术性和普及性相结合的书籍，它为现代读者提供了一个深入了解和学习中国古代儒家经典的有效途径。

《文白对照四书五经全本（精注全译）》 李伯钦

《文白对照四书五经全本（精注全译）》李伯钦